参考消息网11月11日报道 瑞士《新苏黎世报》网站11月4日刊登题为《反恐战争“设计师”迪克·切尼去世》的文章，作者为伊莎贝尔·雅各比。全文摘编如下：

迪克·切尼曾是美国共和党权倾一时的人物，最终逐渐淡出人们的视线。晚年，他隐居在怀俄明州杰克逊谷地附近。这位共和党建制派人物已经与自己的政党彻底疏离，去年甚至将选票投给民主党总统候选人卡玛拉·哈里斯。

自2021年1月6日国会大厦遭冲击事件发生以来，唐纳德·特朗普就被切尼视为国家威胁和一个不受欢迎的人。他公开宣称：“我有责任将国家置于党派之上，捍卫我们的宪法。”

在权力巅峰时期，这位乔治·W·布什政府的副总统在“9·11”恐怖袭击后引领了国家的走向。当“基地”组织恐怖分子劫持两架客机撞击世贸中心、另一架被劫持的飞机坠毁于五角大楼当日，切尼坐镇白宫。

在白宫地下掩体中，切尼迅速进入危机应对模式。这位曾在老布什总统任内担任国防部长的官员决心为恐怖袭击造成的近3000名遇难者复仇。在针对阿富汗塔利班的战争中，他发挥了主导作用。

切尼很快又大力推动入侵伊拉克，以推翻萨达姆·侯赛因政权。为实现这一目标，切尼和白宫的新保守主义鹰派容忍了散布虚假情报：萨达姆拥有大规模杀伤性武器的说法最终被证明是假的。2003年3月，“伊拉克自由”行动开始。萨达姆很快被推翻，但在巴格达实现民主的政权更迭的更高目标仍是不切实际的。相反，美国人发现自己卷入一场旷日持久的血腥内战。

绝大多数美国民众事后都认为伊拉克战争是个错误。然而，切尼从未流露出丝毫后悔。2014年，他对美国《政治报》说：“回望过去，这绝对是我们当时能做的正确事情。”阿富汗战争和伊拉克战争耗费了美国纳税人逾6万亿美元，近4500名美国士兵和近20万伊拉克平民丧生。

迪克·切尼被认为是美国“反恐战争”的“设计师”。然而，他始终将自己塑造成总统的忠实顾问。实际上，切尼无疑是这场战争的推手——批评人士指责他作为能源企业哈利伯顿公司的前首席执行官，代表其亲信的利益，在伊拉克战争中最关心的是获取石油。切尼鼓吹“强化审讯技术”，例如水刑等虐囚手段，并主张未经审判即可把恐怖嫌疑人关押在古巴关塔那摩监狱。

迪克·切尼1941年1月30日出生于内布拉斯加州林肯市。高中毕业后，他获得奖学金进入耶鲁大学学习，但因成绩不佳而被退学。他回到西部，在怀俄明大学攻读政治学之前，曾做过输电线架设工。

到华盛顿后，他在政治权力中心稳步攀升，从共和党国会议员办公室的实习生做起，先后在尼克松政府和福特政府担任职务，并领导过福特总统的幕僚团队。这位保守派共和党人随后当选为怀俄明州众议员。48岁时，老布什任命他为国防部长。之后，他在克林顿执政时期进入商界，于1995年至2000年担任能源企业哈利伯顿公司的董事长兼首席执行官。该公司也为美国军方等提供服务。

当小布什决定角逐2000年总统大选时，精通政商之道的切尼被任命为他的顾问。切尼原本负责为布什物色副手人选，数次招募失败后最终毛遂自荐。经过一场扣人心弦的角逐以及佛罗里达州混乱的计票过程，布什和切尼最终凭借最高法院的裁决赢得大选。

在许多美国人记忆里，切尼是政府的“达斯·维达”——前总统小布什曾把切尼戏称为《星球大战》里的这个反派角色。在第二任期内，小布什逐渐摆脱切尼的影响。但切尼还有另一面：他是一个顾家的男人，狂热的狩猎和垂钓爱好者。（编译/聂立涛）